1 00:00:06,258 --> 00:00:12,358 Bombas en Montecarlo 2 00:01:44,040 --> 00:01:52,306 cuando sopla el viento sobre el mar 3 00:01:52,721 --> 00:02:00,717 lleva mi cancion a mi patria. 4 00:02:01,167 --> 00:02:09,313 Te lo lleva, te pregunta por mi, 5 00:02:09,797 --> 00:02:18,175 como estas en nuestra patria. 6 00:02:18,798 --> 00:02:26,604 Una vez me dijiste me amas mucho. 7 00:02:27,123 --> 00:02:35,604 Pero quién sabe si todavía lo sabes. 8 00:02:36,020 --> 00:02:44,362 cuando sopla el viento sueño... 9 00:02:45,028 --> 00:02:52,505 chica yo sueño fuiste fiel. 10 00:02:55,621 --> 00:03:03,242 cuando sopla el viento sobre el mar 11 00:03:03,496 --> 00:03:11,012 lleva mi cancion a mi patria. 12 00:03:11,532 --> 00:03:21,507 (cantante estadounidense) 13 00:03:28,841 --> 00:03:36,845 (cantante rusa) 14 00:03:38,630 --> 00:03:48,467 (cantante italiana) 15 00:03:52,107 --> 00:03:59,438 cuando sopla el viento sueño... 16 00:03:59,796 --> 00:04:07,301 chica yo sueño fuiste fiel. 17 00:04:07,670 --> 00:04:16,228 chica yo sueño fuiste fiel! 18 00:04:17,508 --> 00:04:19,055 ¡Teniente, señor! 19 00:04:19,528 --> 00:04:22,510 Un telegrama de servicio ¡Para el comandante! 20 00:04:22,844 --> 00:04:25,648 Ah, ahora se ha ido... Déjalo. 21 00:04:26,479 --> 00:04:28,153 Cradd... 22 00:04:28,557 --> 00:04:31,107 ¡Craaaddieee! 23 00:04:31,511 --> 00:04:33,392 Bostezo... 24 00:04:48,604 --> 00:04:51,120 Un telegrama de servicio, Craddie. 25 00:04:51,512 --> 00:04:53,197 Jaja... 26 00:05:09,967 --> 00:05:12,090 Bueno dame... ¿dónde está? 27 00:05:12,210 --> 00:05:13,948 Ahí detrás... 28 00:05:26,951 --> 00:05:28,751 ... 29 00:05:29,985 --> 00:05:32,757 Bostezo... 30 00:05:55,181 --> 00:05:57,720 -Eh, Pedro... - ¿Mmm? 31 00:05:57,962 --> 00:06:01,124 ...por supuesto que lo sabes, ¿Qué decía ese telegrama? 32 00:06:01,287 --> 00:06:04,498 Sí, claro. Debido a la crisis financiera... 33 00:06:04,618 --> 00:06:09,103 - del reino de Pontenero, - el gobierno de Su Majestad la Reina 34 00:06:09,123 --> 00:06:12,211 se declara una vez más incapaz 35 00:06:12,331 --> 00:06:15,861 para remitir el pago de los salarios según lo previsto. 36 00:06:15,981 --> 00:06:19,131 Bueno entonces... Saludos. 37 00:06:34,367 --> 00:06:35,784 Oye... 38 00:06:36,500 --> 00:06:39,862 Chico, oh chico, oh chico, oh chico, oh chico, Peter... 39 00:06:39,982 --> 00:06:42,696 Hombre vivo, qué idiotas éramos los dos. 40 00:06:42,816 --> 00:06:45,562 Je... ¡puedes apostarlo! 41 00:06:48,867 --> 00:06:51,083 Oye, cuando piensas en 42 00:06:51,203 --> 00:06:56,035 todas las cosas que nos prometieron cuando éramos lo suficientemente estúpidos 43 00:06:56,585 --> 00:07:00,348 dejarnos contratar por ese estado glorioso. 44 00:07:00,468 --> 00:07:01,718 Si si si... 45 00:07:01,838 --> 00:07:05,168 Da un paso adelante, venerados señores oficiales y marineros... 46 00:07:05,288 --> 00:07:08,577 ...vengan uno, vengan todos, venerados señores alemanes, ingleses... 47 00:07:08,697 --> 00:07:10,970 ...rusos, italianos, franceses. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,830 Da un paso adelante, quien tenga sangre de soldado en sus venas 49 00:07:13,950 --> 00:07:15,470 y quiere ver algo, 50 00:07:15,590 --> 00:07:19,137 encontrará debajo de los colores de Su Majestad la Reina de Pontenero 51 00:07:19,257 --> 00:07:21,579 todo lo que su corazón desea. 52 00:07:22,472 --> 00:07:25,665 Tcha... todo lo que su corazón... 53 00:07:27,540 --> 00:07:31,591 Bueno, y en qué se ha convertido de toda esa patraña, ¿eh? - ¡Sshhhh! 54 00:07:32,593 --> 00:07:34,202 ¿Y si te quejas? 55 00:07:34,322 --> 00:07:37,407 Esos idiotas de ahí arriba en el gobierno de Pontenero, 56 00:07:37,527 --> 00:07:40,707 cuando les explicas, que quieres tener algo hacer eventualmente, 57 00:07:40,827 --> 00:07:43,581 ¿Qué obtienes como respuesta? - ¡Tranquilo! 58 00:07:44,503 --> 00:07:46,582 "¡Silencio!"... ¿Ves? 59 00:07:47,920 --> 00:07:51,043 Silencio, silencio, silencio, silencio... Sí... 60 00:07:55,617 --> 00:07:58,940 Hmh... qué pelea más intrusiva. 61 00:08:01,253 --> 00:08:02,415 Ah... 62 00:08:02,535 --> 00:08:03,531 ¡Oye! 63 00:08:03,651 --> 00:08:05,010 ¡Craddie! 64 00:08:05,130 --> 00:08:07,443 - ¡¡Craddie!! - Cállate, hombre... 65 00:08:07,563 --> 00:08:11,307 Craddie... jeje, Hola Cradie! 66 00:08:11,427 --> 00:08:13,608 ¿Qué pasa? ¿Crees? ¿Estamos en el bosque, mono? 67 00:08:13,728 --> 00:08:16,602 ¿Qué quieres decir con "mono"? Mira esto, hombre, aquí... ¿bien? 68 00:08:18,201 --> 00:08:21,407 - Jejeje... - "Estrictamente confidencial"... - Sí, sí... 69 00:08:21,527 --> 00:08:24,292 Clasificado: Estrictamente confidencial... 70 00:08:24,412 --> 00:08:27,299 El crucero de Su Majestad Persemon... 71 00:08:27,419 --> 00:08:31,267 debe borrarse para salida inmediata... 72 00:08:31,387 --> 00:08:33,484 Directiva e instrucciones para la misión 73 00:08:33,604 --> 00:08:36,504 se publicará más tarde hoy directamente por la reina...? - Je... Sisisisi... 74 00:08:36,624 --> 00:08:38,658 Departamento de Marina...? - ¡Sí, sí, sí! 75 00:08:38,778 --> 00:08:41,668 ¡Viva nuestra reina, Pedro! 76 00:08:41,788 --> 00:08:44,389 Rattatataaaaaaaa! 77 00:08:49,308 --> 00:08:52,068 Ah… ¿¡Pedro!? 78 00:08:55,313 --> 00:08:58,799 ¡Allá vamos, muchacho! ¿Te llamas Peter o qué? 79 00:08:58,919 --> 00:09:01,806 ¡Aquí vamos! ¡Ja ja! 80 00:09:02,799 --> 00:09:04,910 ¡Allá vamos, oye!... 81 00:09:12,720 --> 00:09:16,560 ¡¡Hurra!! Vamos, enano, ¡Vamos, enano, golpéame! 82 00:09:18,996 --> 00:09:21,568 ¿Quieres vencer a tu papá, eh? 83 00:09:48,040 --> 00:09:49,247 ¿Parar, parar? 84 00:09:49,367 --> 00:09:51,633 ¿Qué te pasa ahora? 85 00:09:52,341 --> 00:09:53,786 ¿Qué está pasando aquí? 86 00:09:55,277 --> 00:09:56,660 ¿Dónde crees que estás? 87 00:09:56,780 --> 00:09:58,893 ¡Levantarse! 88 00:10:03,618 --> 00:10:06,436 ¡Este es un acorazado! 89 00:10:06,556 --> 00:10:09,148 ¡Y no una feria de atracciones! 90 00:10:09,817 --> 00:10:12,635 - ¿Comprendido? - ¡¡Sí, sí, señor!! 91 00:10:12,905 --> 00:10:14,620 Muy bien chicos... 92 00:10:14,995 --> 00:10:18,107 ¡Tenemos una gran misión por delante! 93 00:10:19,222 --> 00:10:21,524 ¡Barco limpio para navegar! 94 00:10:21,644 --> 00:10:25,427 ¡Maneja tus estaciones! - ¡Hurra! 95 00:10:29,290 --> 00:10:32,578 - ¿Teniente Schmidt? - ¿Capitán? - Llama al ingeniero jefe. 96 00:10:32,698 --> 00:10:33,959 ¡Pawlitscheck! 97 00:10:34,079 --> 00:10:35,638 ¡Ingeniero jefe Pawlitscheck! 98 00:10:35,758 --> 00:10:38,503 ¿Sabes para qué lo uso? ¿Gulash de ternera hoy, caballeros? 99 00:10:38,623 --> 00:10:41,403 Bueno, ¿bien? El macho cabrío Franzl. 100 00:10:41,523 --> 00:10:43,371 ¡Bueno, aquí no hay discursos! 101 00:10:43,491 --> 00:10:45,848 - ¿Qué tal las brasas? - Ah, tiene mala pinta. 102 00:10:45,968 --> 00:10:49,184 Sí, ya lo pensé. Eso es sólo porque estás cocinando. gulash durante todo el día. 103 00:10:49,304 --> 00:10:50,816 Esto tiene que parar, querido amigo. 104 00:10:50,936 --> 00:10:53,579 ¡Rasca cada mota de carbón! 105 00:10:53,699 --> 00:10:57,700 - ¡A todo vapor en todas las calderas! - Hoy de todos los días, cuando lavamos la ropa? 106 00:10:57,820 --> 00:11:00,424 ¡¡Señor ingeniero jefe!! 107 00:11:00,544 --> 00:11:02,125 Sí, sí... 108 00:11:03,041 --> 00:11:05,213 Qué señal marina más débil, ese tipo... 109 00:11:16,723 --> 00:11:20,947 ¡Ahí! el mundo es maravilloso y siempre dará vueltas, 110 00:11:21,067 --> 00:11:24,522 así que vamos a hacer una travesura, Sí, sí, Capitán. 111 00:11:24,642 --> 00:11:26,838 ¡Sí, sí, Capitán! 112 00:11:27,061 --> 00:11:31,081 ¡Nuestra fuerza será útil! ¡La sangre no es jugo de frambuesa! 113 00:11:31,201 --> 00:11:34,754 Todo saldrá bien ¡Sí, sí, Capitán! 114 00:11:34,874 --> 00:11:36,844 ¡Sí, sí, Capitán! 115 00:11:37,126 --> 00:11:41,048 Y si tienes novia, solo escríbele: ¡Niña, adiós! 116 00:11:41,168 --> 00:11:44,794 Entonces me voy al lago Titicaca. 117 00:11:44,914 --> 00:11:48,490 ¡Este es el amor de los marineros! 118 00:11:48,610 --> 00:11:52,109 A la larga mi querido amor mi corazón no puede ser un lugar de anclaje. 119 00:11:52,229 --> 00:11:55,772 En todas las costas se encuentran rosas en flor. 120 00:11:55,892 --> 00:11:59,268 y por cada uno de ellos mil otros para reemplazo. 121 00:11:59,388 --> 00:12:03,049 Es tan dulce dormir en el puerto, 122 00:12:03,169 --> 00:12:07,033 ¡pero pronto tenemos que decir adiós! 123 00:12:07,153 --> 00:12:10,826 Este es el amor de los marineros, 124 00:12:10,946 --> 00:12:14,712 desde lo más bajo y el hombre más malo hasta el capitán. 125 00:12:14,832 --> 00:12:16,463 ¡Por la noche a las diez! 126 00:12:16,583 --> 00:12:19,317 - ¡Dame! - No, no - ¡primero adivina hacia dónde! 127 00:12:19,437 --> 00:12:21,148 Bueno Peter, supongo que es el... 128 00:12:21,268 --> 00:12:23,414 maniobras navales inglesas antes de Malta... 129 00:12:23,534 --> 00:12:26,514 ...y apuesto a la caza del contrabandista en el Levante... ¿eh? 130 00:12:26,634 --> 00:12:28,595 Ahora ¿quién tiene razón? 131 00:12:29,264 --> 00:12:31,142 Chico, eso es un... 132 00:12:31,788 --> 00:12:34,900 - Eso es un maldito descaro. - ¿Qué dice? 133 00:12:35,020 --> 00:12:38,293 Su Majestad la Reina llegará mañana a Livorno... 134 00:12:38,413 --> 00:12:40,405 ella ordena, que... 135 00:12:40,746 --> 00:12:42,237 - Bueno, estaré... - ¿Qué? 136 00:12:42,357 --> 00:12:44,785 Ella manda. Faltan comandos. 137 00:12:44,905 --> 00:12:47,110 ¿Alguna vez lo hiciste? - No. - Bien. 138 00:12:47,230 --> 00:12:49,241 Ella nos ordena que la recojamos allí. 139 00:12:49,361 --> 00:12:53,574 y llevarla como chofer en un viaje de placer por el Mediterráneo. Bien. 140 00:12:54,842 --> 00:12:56,486 Ahí se equivoca, señorita. 141 00:12:56,606 --> 00:12:58,435 Espera un minuto hay algo más... 142 00:12:58,555 --> 00:13:01,303 Aquí... Esto también se resuelve la cuestión relativa a 143 00:13:01,423 --> 00:13:05,389 las quejas indecorosas de los señores oficiales 144 00:13:05,509 --> 00:13:07,949 sobre una esfera faltante de influencia... 145 00:13:08,069 --> 00:13:10,413 Yola La Primera... - Esa es una persona muy descarada. 146 00:13:10,533 --> 00:13:13,550 - Bueno, mientras sea bonita, Craddie... - ¡Ahora vamos, mírala! - ¿Qué? 147 00:13:13,867 --> 00:13:17,836 ¡Cómo se ve! Un pedazo de percance... 148 00:13:17,956 --> 00:13:20,630 y el retrato ¡Sin duda halagador! 149 00:13:20,750 --> 00:13:24,634 Bueno... los superiores apestan de todos modos. - ¡Verdadero! 150 00:13:24,754 --> 00:13:28,225 Y por eso me ahorro el conocido! 151 00:13:31,559 --> 00:13:34,670 Bueno, ciertamente no lo haré chofer la dama! 152 00:13:35,281 --> 00:13:37,054 ¿Entendiste eso? 153 00:13:39,167 --> 00:13:40,647 ¿Por qué me grita a mí? 154 00:13:40,767 --> 00:13:43,122 Puente - ¡atención! 155 00:13:43,242 --> 00:13:46,346 - ¡Barco listo para hacerse a la mar! - ¡Vuelve hacia atrás! 156 00:13:46,839 --> 00:13:48,259 ¡Despedido! 157 00:13:50,631 --> 00:13:53,602 Ingeniero jefe Pawlitscheck - ¡No vamos a navegar! 158 00:13:53,722 --> 00:13:56,103 Pero Craddie, ¡no seas tonto! 159 00:13:56,223 --> 00:13:59,549 Mi pequeño Peter - no te preocupes, puedes confiar en mí, eh... 160 00:13:59,669 --> 00:14:03,114 En mi vida ya Hice muchas cosas, hijo mío... 161 00:14:03,234 --> 00:14:07,268 del artista de trucos con Barnum y Bailey, en el circo... - Sí... sí sí sí... 162 00:14:07,388 --> 00:14:09,429 al vaquero en Texas... - Sí, sí... 163 00:14:09,549 --> 00:14:11,824 y yo era cazador de ballenas, entre los... - ...entre los esquimales. 164 00:14:11,944 --> 00:14:15,264 Bueno, si ya lo sabes, sabelotodo, No tengo que decírtelo. 165 00:14:15,384 --> 00:14:17,187 Y ahora debería, de repente 166 00:14:17,307 --> 00:14:20,076 conviértete en chófer de agua para una dama? ¡De ninguna manera! 167 00:14:20,196 --> 00:14:22,459 - Pero discúlpeme... - ¡¡No en mi patio trasero!! 168 00:14:22,579 --> 00:14:24,314 Ahora me vuelves a gritar, ¡eh! 169 00:14:24,434 --> 00:14:27,372 Pero Craddie, vamos, escucha. ese viaje no estaría tan mal... 170 00:14:27,492 --> 00:14:29,990 - ...ven a ver esto. - ¡Qué risa! 171 00:14:30,110 --> 00:14:32,902 Craddie, ahora quédate. por un momento, eh... 172 00:14:33,022 --> 00:14:37,058 Mira... Baleares... oye, Mar de Liguria... 173 00:14:37,178 --> 00:14:39,902 la Riviera... ¿eh? Riviera, oye... 174 00:14:40,022 --> 00:14:44,399 y cuando la noche es clara podemos ver las luces de Montecarlo... Craddie. 175 00:14:44,519 --> 00:14:47,100 Y luego soñaremos con el casino... 176 00:14:47,220 --> 00:14:49,049 Oye... ¿y bien? 177 00:14:49,169 --> 00:14:52,466 ... de suerte en las cartas... ¿y bien? 178 00:14:52,586 --> 00:14:57,774 - ¿Bien? - Soñaremos con niñas lindas... 179 00:14:58,772 --> 00:15:00,639 ¿Sueño? 180 00:15:01,226 --> 00:15:04,206 Dos sinvergüenzas como tú y yo - ¿sueñamos? 181 00:15:04,326 --> 00:15:08,048 Capitán, señor... Obedientemente me atrevo a preguntar: 182 00:15:08,168 --> 00:15:10,141 ¿Vamos a navegar? ¿O no lo somos? 183 00:15:10,261 --> 00:15:12,232 Pawlitscheque... 184 00:15:14,885 --> 00:15:16,846 ¿Tenemos suficientes carbones? ¿Para Montecarlo? 185 00:15:16,966 --> 00:15:19,065 -¡Livorno! - ...¿para Montecarlo? 186 00:15:19,185 --> 00:15:20,977 ¡Sí, por Montecarlo...! 187 00:15:21,097 --> 00:15:25,054 Y si tuviera que quemar ¡Mi última Virginia! 188 00:15:25,174 --> 00:15:28,708 Adelante - todas las Virginias ¡a las calderas! ¡Adelante, marchad! 189 00:16:02,224 --> 00:16:05,923 ¡Ahí! el mundo es maravilloso y siempre dará vueltas, 190 00:16:06,043 --> 00:16:09,643 así que vamos a hacer una travesura, Sí, sí, Capitán. 191 00:16:09,763 --> 00:16:12,291 ¡Sí, sí, Capitán! 192 00:16:12,411 --> 00:16:16,226 ¡Nuestra fuerza será útil! ¡La sangre no es jugo de frambuesa! 193 00:16:16,346 --> 00:16:19,889 Todo saldrá bien ¡Sí, sí, Capitán! 194 00:16:20,009 --> 00:16:22,283 ¡Sí, sí, Capitán! 195 00:16:22,668 --> 00:16:26,500 Y si tienes novia, solo escríbele: ¡Niña, adiós! 196 00:16:26,620 --> 00:16:30,408 Entonces me voy al lago Titicaca. 197 00:16:30,528 --> 00:16:34,571 ¡Este es el amor de los marineros! 198 00:16:34,691 --> 00:16:38,761 A la larga mi querido amor mi corazón no puede ser un lugar de anclaje. 199 00:16:38,881 --> 00:16:42,912 En todas las costas se encuentran rosas en flor. 200 00:16:43,032 --> 00:16:46,829 y por cada uno de ellos mil otros para reemplazo. 201 00:16:46,949 --> 00:16:51,002 Es tan dulce dormir en el puerto, 202 00:16:51,122 --> 00:16:55,342 ¡pero pronto tenemos que decir adiós! 203 00:16:55,462 --> 00:16:59,498 Este es el amor de los marineros, 204 00:16:59,618 --> 00:17:03,394 desde lo más bajo y el hombre más malo hasta el capitán. 205 00:17:03,514 --> 00:17:07,501 Es tan dulce dormir en el puerto, 206 00:17:07,621 --> 00:17:11,982 ¡pero pronto tenemos que decir adiós! 207 00:17:12,102 --> 00:17:15,940 Este es el amor de los marineros, 208 00:17:16,060 --> 00:17:20,438 desde lo más bajo y el hombre más malo hasta el capitán. 209 00:17:47,254 --> 00:17:48,757 Isabel... 210 00:17:51,434 --> 00:17:53,927 - Isabel! - ¿Su Majestad? 211 00:17:54,490 --> 00:17:56,639 Baja la cortina. 212 00:17:57,202 --> 00:17:59,492 el sol me molesta. 213 00:17:59,612 --> 00:18:01,148 Bueno... 214 00:18:04,094 --> 00:18:05,421 Bueno. 215 00:18:06,442 --> 00:18:08,004 Ah, no... 216 00:18:08,124 --> 00:18:10,258 eso es demasiado oscuro. 217 00:18:10,716 --> 00:18:14,873 - Vuelve a subir la cortina. - Bien... vamos a rodar. Vuelve a levantar el telón. 218 00:18:16,235 --> 00:18:17,374 Bueno... 219 00:18:28,926 --> 00:18:30,910 - Isabel... - Mmmm... 220 00:18:34,022 --> 00:18:36,924 - Ah, Isabel... - ¿Mmm? 221 00:18:38,709 --> 00:18:41,323 Para sentir por fin un aire diferente... 222 00:18:45,389 --> 00:18:47,502 un poquito de libertad... 223 00:18:50,508 --> 00:18:52,939 Finalmente gente que no se avergüencen ante mí. 224 00:18:53,059 --> 00:18:56,256 Si si querida tienes permitido elegir. (?) 225 00:19:19,132 --> 00:19:22,088 Leer es muy aburrido. 226 00:19:22,208 --> 00:19:25,756 ¿Por qué escriben novelas tan aburridas? 227 00:19:31,797 --> 00:19:33,664 ¿El tuyo es más divertido? 228 00:19:33,784 --> 00:19:37,327 Majestad - solo leo libros estrictamente científicos... 229 00:19:37,447 --> 00:19:39,781 ¡Déjame ver! 230 00:19:44,175 --> 00:19:46,793 Cómo seducir a los hombres 231 00:19:46,913 --> 00:19:51,713 Un compendio de cocottes y aquellos que quieren convertirse en uno. 232 00:19:51,833 --> 00:19:54,196 Pero esto no es un libro. para una mujer respetable - dámelo. 233 00:19:54,316 --> 00:19:59,072 Tienes razón: un respetable mujer tira un libro como ese ¡fuera de la ventana! 234 00:20:06,462 --> 00:20:09,621 Se busca a Su Majestad en el teléfono del tren. 235 00:20:11,030 --> 00:20:14,741 Hola hola? Este es el Adriatic Express 26... 236 00:20:15,516 --> 00:20:18,616 Sí... sólo un momento más, por favor. 237 00:20:20,001 --> 00:20:23,341 - ¿Quién está al teléfono? - El Presidente del Gobierno de Pontenero. 238 00:20:23,461 --> 00:20:29,506 (debate ponteneriano) 239 00:20:32,654 --> 00:20:35,437 ¡Ah, Majestad! 240 00:20:35,557 --> 00:20:37,022 ¿Qué pasa, excelencia? 241 00:20:37,142 --> 00:20:40,004 Majestad tiene que abandonar su viaje inmediatamente. 242 00:20:40,124 --> 00:20:44,199 Este sinvergüenza Craddock Envió un telegrama, Majestad. 243 00:20:44,319 --> 00:20:46,324 Sólo un momento, yo sólo tenía el telegrama... 244 00:20:46,444 --> 00:20:51,361 (maldición ponteneriana) 245 00:20:55,994 --> 00:20:59,306 Jesús, Majestad... Me conozco a mí mismo... escucha: 246 00:20:59,426 --> 00:21:05,931 Ya no actuará como el tonto. para Su Majestad - Deténgase. 247 00:21:06,051 --> 00:21:09,066 He estado aburrido bastante tiempo - Detente. 248 00:21:09,186 --> 00:21:13,316 Ir a Montecarlo para divertirte un poco. 249 00:21:17,893 --> 00:21:20,500 Que impertinencia. 250 00:21:21,721 --> 00:21:25,018 ¿Conductor? donde puedo conseguir ¿Una conexión con Montecarlo? 251 00:21:25,138 --> 00:21:26,548 ¡No, a Livorno! 252 00:21:26,668 --> 00:21:29,331 No, dije muy claramente: 253 00:21:29,451 --> 00:21:31,820 ¡A Montecarlo! 254 00:21:56,275 --> 00:22:04,095 Conozco una tierra donde el sol se siente como en casa, 255 00:22:04,215 --> 00:22:11,253 el mar brilla lejos en la distancia 256 00:22:11,373 --> 00:22:18,325 y por la noche, como guardián de la paz, 257 00:22:18,445 --> 00:22:26,415 el mar de estrellas del sur sigue observando en silencio. 258 00:22:26,535 --> 00:22:34,229 Ahí está el pueblo bordeado de pinos y palmeras, 259 00:22:34,349 --> 00:22:41,709 si aún no lo sabes ¡Has estado soñando con ello! 260 00:22:41,829 --> 00:22:51,096 Y si viniera la fortuna y dijera, "¡Ahora pide un deseo!" 261 00:22:51,930 --> 00:22:59,697 entonces solo desearía esto: 262 00:22:59,817 --> 00:23:07,997 Una noche en Montecarlo 263 00:23:08,117 --> 00:23:14,654 quiero pasear bajo las palmeras contigo... 264 00:23:25,503 --> 00:23:27,264 - ¿Majestad? - ¿Eh? 265 00:23:27,384 --> 00:23:29,970 ¿Ya puedes distinguirlo? 266 00:23:31,543 --> 00:23:34,933 - ¿OMS? - Bueno, él - ¡el monstruo! 267 00:23:35,723 --> 00:23:38,177 No... por ahora solo mi nave. 268 00:23:43,016 --> 00:23:44,970 Oh, puedo verlo muy claramente ante mí - 269 00:23:45,090 --> 00:23:50,061 su rostro marcado por el vicio, y cabello rizado negro azabache... 270 00:23:51,118 --> 00:23:54,053 ¡Pico de gallo de ancla trasera! 271 00:23:54,173 --> 00:23:56,531 ¡Dirige el centro del barco! 272 00:23:57,869 --> 00:24:00,534 ¡Ancla trasera, pico de gallo! 273 00:24:00,654 --> 00:24:02,167 ¡Se encuentra en medio del barco! 274 00:24:02,287 --> 00:24:04,932 ¡Los motores aceleran hacia atrás! 275 00:24:22,513 --> 00:24:24,701 ¡Suelta el ancla! 276 00:24:30,595 --> 00:24:31,661 Jeje... 277 00:24:31,781 --> 00:24:36,688 y estoy seguro que esta tatuado ¡Todo lleno de fotos traviesas! 278 00:24:52,678 --> 00:24:56,413 Escuchen, muchachos: aquí en Montecarlo Tendrás que tener en cuenta cuatro cosas: 279 00:24:56,533 --> 00:24:59,936 Primero: ¡No te emborraches! 280 00:25:00,056 --> 00:25:03,785 En segundo lugar: No apuestes - 281 00:25:03,905 --> 00:25:07,424 Tercero: Deja a las niñas en paz. 282 00:25:07,544 --> 00:25:09,607 Y en cuarto lugar: 283 00:25:09,727 --> 00:25:12,379 Chicos, ¡diviértanse! 284 00:25:12,836 --> 00:25:15,394 - ¿Comprendido? - ¡Sí, sí, Capitán! 285 00:25:15,514 --> 00:25:17,683 ¡Sí, sí, Capitán! 286 00:25:17,803 --> 00:25:21,368 Y si tienes novia, solo escríbele: ¡Niña, adiós! 287 00:25:21,488 --> 00:25:25,386 Entonces me voy al lago Titicaca. 288 00:26:14,340 --> 00:26:17,875 - ¿Cónsul? - ¿Majestad? - Ya viene. 289 00:26:17,995 --> 00:26:20,711 Prepara todo para su arresto. 290 00:27:08,473 --> 00:27:10,963 Muy bien, aquí estamos... ¡ven! 291 00:27:13,709 --> 00:27:15,599 - ¿Qué te pasa? - Tengo nervios. 292 00:27:15,719 --> 00:27:17,595 ¡Qué... ven! 293 00:27:19,989 --> 00:27:23,917 - ¿Qué… cómo terminará esto? - ¡Ah, tengo palpitaciones! 294 00:27:24,037 --> 00:27:26,418 Yo aún más, Cónsul... ¡solo siéntelo! 295 00:27:26,538 --> 00:27:27,979 ¡Ay... ay! 296 00:27:28,402 --> 00:27:33,064 ¿Qué clase de persona es esta? ¿Que le tienes muchísimo miedo? 297 00:27:37,784 --> 00:27:41,999 Si nadie aparece después de la sexta bombilla Me volveré realmente desagradable. 298 00:27:47,529 --> 00:27:52,202 Majestad... tengo estar presente en esta calamidad? 299 00:27:54,499 --> 00:27:57,728 Entras y y déjate dar informe. 300 00:27:57,848 --> 00:28:00,276 Cuando toco el timbre, te retirarás... 301 00:28:00,396 --> 00:28:03,740 ¡cobarde! Y lo arrestaré. 302 00:28:03,860 --> 00:28:05,842 ¡¿Cobarde?! 303 00:28:21,002 --> 00:28:22,176 ¡Hola! 304 00:28:24,607 --> 00:28:28,614 Bueno, ahí estás. mi querido Cónsul. - ¿Capitán? 305 00:28:28,734 --> 00:28:31,802 Dime, ¿qué es esta pocilga aquí? ¿En esta casa de los simios se supone que significa? 306 00:28:31,922 --> 00:28:33,613 - Ahora, sólo quiere decir... - ¿Qué? 307 00:28:33,733 --> 00:28:34,952 ¡Casa de los simios! 308 00:28:37,021 --> 00:28:39,546 Sólo entre usted y yo, Capitán... 309 00:28:39,666 --> 00:28:43,784 ¿Por qué realmente lo hiciste? contra la orden real, 310 00:28:43,904 --> 00:28:46,391 navegar a Montecarlo? 311 00:28:50,227 --> 00:28:52,416 Sólo entre usted y yo, Cónsul... 312 00:28:52,536 --> 00:28:55,159 Porque por fin una vez más quiero una mujer de verdad... 313 00:28:55,279 --> 00:28:59,014 No, no lo hagas, Majestad... ¡Déjalo terminar! 314 00:28:59,134 --> 00:29:00,658 ¡Déjame terminar! 315 00:29:00,778 --> 00:29:04,546 Porque por fin una vez más quiero una mujer de verdad... para pasar un lindo... 316 00:29:04,666 --> 00:29:06,506 cena con. 317 00:29:06,626 --> 00:29:10,014 ¡Pero querido capitán! 318 00:29:10,134 --> 00:29:14,757 En nuestro querido país de origen ¡Hay mujeres tan maravillosas! 319 00:29:14,877 --> 00:29:16,577 Ahora, eso es por supuesto. cuestion de gustos.... 320 00:29:16,697 --> 00:29:20,650 A mi por mi parte no me encanta cuando las mujeres huelen a grasa de cordero. 321 00:29:22,303 --> 00:29:25,093 ¡Grasa de cordero...! ¡Eso es increíble! 322 00:29:25,213 --> 00:29:27,317 Y ahora mi querido amigo, solo hazme el único favor 323 00:29:27,437 --> 00:29:29,781 y desembolsar los 100.000 francos lo más rápido posible. 324 00:29:29,901 --> 00:29:31,214 ¿Qué? 325 00:29:31,334 --> 00:29:34,231 ¡Siempre escucho "100.000 francos"! - ¿Eh? 326 00:29:34,351 --> 00:29:36,649 Has oído eso absolutamente ¡Perfectamente correcto! 327 00:29:36,769 --> 00:29:39,449 ¡Sí, sí, cariño! ¡Ya te telegrafié! 328 00:29:39,569 --> 00:29:42,619 Estamos sin carbón y sin pago desde hace meses. 329 00:29:42,739 --> 00:29:44,839 ¡La caja del barco está rota! 330 00:29:44,959 --> 00:29:48,464 ¡Caballeros! Pero es imposible que pueda... con tanta prisa... 331 00:29:48,584 --> 00:29:51,584 Pero chico de oro, chico de oro, ¿Adónde estás nadando? 332 00:29:51,704 --> 00:29:54,266 Je... las damas de Montecarlo ¡no esperes mucho! 333 00:29:54,386 --> 00:29:57,284 Pronto serán las cinco ahora pronto tendremos que mirar hacia afuera ¡Para algo conveniente! 334 00:29:57,404 --> 00:30:01,626 Por supuesto, a las cinco en punto. las damas están todas reunidas en el Café de París. 335 00:30:01,746 --> 00:30:04,268 A las seis estarán todos agotado. 336 00:30:04,388 --> 00:30:06,769 Hombres...! 337 00:30:06,889 --> 00:30:08,605 Pero señores... 338 00:30:08,725 --> 00:30:12,398 no tengo directivas ¡De parte de Su Majestad la Reina! 339 00:30:12,518 --> 00:30:15,054 Mi querido cónsul, no Moléstame con esa tonta de Dora. 340 00:30:15,174 --> 00:30:17,637 - Ahora, ahora, sólo quiere decir... - ¡¡Lo digo en serio!! 341 00:30:17,757 --> 00:30:21,042 Si la reina piensa que baile con su flauta 342 00:30:21,162 --> 00:30:23,480 entonces eventualmente navegaré a su amado país de origen 343 00:30:23,600 --> 00:30:27,460 y dispararle a su pequeño trono en mil pedazos... ¿me entendiste? 344 00:30:30,407 --> 00:30:34,330 Despierta, tío... ¿No oyes? ¡Está sonando! ¡Adelante, vamos, vamos! 345 00:30:34,450 --> 00:30:37,418 ¡Desembolsa los 100.000 francos! 346 00:30:40,389 --> 00:30:42,150 Majestad.... 347 00:30:47,073 --> 00:30:49,233 Dale el dinero. 348 00:30:49,353 --> 00:30:51,394 Pero ¡Majestad! 349 00:30:51,514 --> 00:30:53,591 Le dará usted el dinero, cónsul. 350 00:30:53,711 --> 00:30:57,513 ¡Majestad, sólo tengo 118 francos! 351 00:30:57,633 --> 00:31:01,446 Ahora obtendremos nuestra masa ahora conseguiremos nuestra masa, 352 00:31:01,566 --> 00:31:04,929 ahora obtendremos nuestra masa, sí, ¡ahora conseguiremos nuestra masa! 353 00:31:05,049 --> 00:31:08,323 Ahora ¿qué haremos con la masa? ¿Qué haremos con la masa? 354 00:31:08,443 --> 00:31:12,021 me compro los cien chicas más guapas del mundo. 355 00:31:12,141 --> 00:31:15,971 - Voy a tener una rubia... - y tendré uno negro... 356 00:31:16,091 --> 00:31:20,070 - Quiero tener uno delgado... - bueno, no me importaría uno gordo. 357 00:31:20,190 --> 00:31:24,177 Y la reina, la vieja reina-ny, 358 00:31:24,297 --> 00:31:28,392 mientras tanto encontré otro ocupación fascinante: 359 00:31:28,512 --> 00:31:31,832 Ella se sienta en la estación de Livorno. 360 00:31:31,952 --> 00:31:35,280 y ella esta esperando ¡Hasta que las vacas vuelvan a casa! 361 00:31:41,095 --> 00:31:45,723 Aquí. Cada joyero pagará 100.000 francos por ello. 362 00:31:46,380 --> 00:31:49,515 - Ah, sí... - Como ordene Majestad. 363 00:32:10,258 --> 00:32:13,181 Bueno, mariscal de campo ... ¿Otra vez en el puesto de escucha? 364 00:32:26,945 --> 00:32:29,183 365 00:32:32,525 --> 00:32:35,026 - ¡Vamos, Peter, ven! - ¡Oye, espera, hombre, nuestros 100.000! 366 00:32:35,146 --> 00:32:38,594 Hola, oye, ven aquí. ¡Para, espera, para! ¡Aquí! 367 00:32:39,309 --> 00:32:41,384 Ah, Capitán, ¡Una vez más de vuelta en la ciudad! 368 00:32:41,504 --> 00:32:44,496 Bueno bueno, J�ger, ¿cómo van las cosas? Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 369 00:32:44,616 --> 00:32:48,425 Bueno, no nos detengamos en el prefacio... ¿Cómo son las dulces niñas? en tu casa este año, ¿eh? 370 00:32:48,545 --> 00:32:51,612 Oh, gran cosecha, Capitán. 371 00:32:51,732 --> 00:32:54,172 Pero ¿por qué no inspeccionas? el inventario usted mismo? 372 00:32:54,292 --> 00:32:57,747 Pero claro, ¡ja! ¡Por eso estamos aquí! 373 00:33:32,844 --> 00:33:34,417 Craddock! 374 00:34:01,829 --> 00:34:03,696 ¡La Marcha de Craddock! 375 00:35:53,328 --> 00:35:58,141 Cómo seducir a los hombres 376 00:36:51,942 --> 00:36:56,259 Parte II Sobre luchar con un rival La energía como arma 377 00:37:23,151 --> 00:37:24,393 ¡Oh perdón! 378 00:37:24,513 --> 00:37:27,387 ¡Ups, una margarita! ¡Papá no puede verlo! ¡Ja! 379 00:37:47,412 --> 00:37:50,112 Oh, ¿qué te pasa, eh? 380 00:37:50,232 --> 00:37:52,828 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 381 00:37:52,948 --> 00:37:55,528 Quieres bailar conmigo... Bueno, podemos hacer eso. 382 00:38:17,352 --> 00:38:20,745 ¿Está aquí en un pequeño viaje de servicio, señor? 383 00:38:20,865 --> 00:38:22,113 ¿Mmm? 384 00:38:26,293 --> 00:38:28,653 ¿O simplemente para disfrutar? 385 00:38:33,074 --> 00:38:35,454 ¿Conoces un pavo relleno? señora? (?) 386 00:38:35,933 --> 00:38:39,982 o prefieres hacer ¿un canario una despedida, señora? (?) 387 00:38:46,325 --> 00:38:48,298 ¡Bravo, bravo! 388 00:39:44,081 --> 00:39:46,034 ¡Solo por fin! 389 00:39:47,481 --> 00:39:48,629 Si señor... 390 00:39:51,224 --> 00:39:52,672 Bill por favor!! 391 00:40:04,690 --> 00:40:08,797 Parte XIII "El éxito por la sensualidad" 392 00:40:13,813 --> 00:40:16,565 ¿No soy tu tipo, cariño? 393 00:40:16,685 --> 00:40:19,996 Pero claro, cariño... todo el cuerpo. ¡Camarero, la cuenta! 394 00:40:25,706 --> 00:40:29,326 Ahora espera, no... Sólo déjame..., chico. 395 00:40:29,722 --> 00:40:30,720 Ja... 396 00:40:31,636 --> 00:40:34,733 ¿Este es tu libro, nena, eh? 397 00:40:37,813 --> 00:40:41,072 Oh, ¿no es lindo...? es... 398 00:40:42,205 --> 00:40:44,154 ¡Dios mío...! 399 00:40:51,942 --> 00:40:53,609 ¿Mmm? 400 00:40:54,259 --> 00:40:58,630 Entonces uno no es ¿Qué se pretende ser? 401 00:41:00,001 --> 00:41:01,222 ¿Bien? 402 00:41:06,042 --> 00:41:07,051 ¿Mmm? 403 00:41:08,716 --> 00:41:10,043 Bueno... 404 00:41:15,681 --> 00:41:17,842 Ven, límpiate la naricita... 405 00:41:19,004 --> 00:41:20,683 Eso es mejor. 406 00:41:22,351 --> 00:41:25,357 Sólo querías vivir para ver algo no? 407 00:41:25,477 --> 00:41:26,023 Sí... 408 00:41:26,143 --> 00:41:28,830 - Como los Big Boys, ¿verdad? - Sí... 409 00:41:28,950 --> 00:41:32,496 - Sisisi... - Por favor no... - Nena... ¿eh? 410 00:41:32,864 --> 00:41:35,353 Sisisi... Yojojojo... 411 00:41:36,222 --> 00:41:39,345 Bueno... ahora quítate ese sombrero loco... 412 00:41:42,505 --> 00:41:43,820 ¿Qué...? 413 00:41:47,108 --> 00:41:48,928 ¿Qué tal eso...? 414 00:41:52,204 --> 00:41:56,048 Ahora pareces un ¡Ser humano normal, niña! 415 00:41:56,896 --> 00:41:59,667 Sin esa pintura de guerra, ¿eh? 416 00:41:59,787 --> 00:42:01,686 Sí... 417 00:42:03,119 --> 00:42:05,354 - ¿Casado? - Sí... 418 00:42:06,023 --> 00:42:07,113 ¿Mmm? 419 00:42:07,796 --> 00:42:10,591 - ¿Divorciada? - Sí...! 420 00:42:11,706 --> 00:42:13,139 Ahora ven aquí... 421 00:42:13,259 --> 00:42:15,727 Ahora sé exactamente qué pasa. 422 00:42:16,349 --> 00:42:18,615 Y desmontemos estos dos... 423 00:42:19,132 --> 00:42:21,680 estas dos moras... 424 00:42:22,666 --> 00:42:23,761 Eek... 425 00:42:24,075 --> 00:42:25,484 ¡Maldita sea! 426 00:42:26,235 --> 00:42:28,173 ...incluso dos de ellos. 427 00:42:30,991 --> 00:42:32,282 Tu... 428 00:42:32,881 --> 00:42:34,971 realmente se ve adorable... 429 00:42:35,686 --> 00:42:36,931 niño. 430 00:42:38,375 --> 00:42:40,864 Y bien formado estás... 431 00:42:43,588 --> 00:42:46,800 ¡Hombre vivo! ¡Esa mujer está bien! 432 00:43:01,697 --> 00:43:03,975 ¡Para, ahora quédate aquí! 433 00:43:04,433 --> 00:43:06,616 Déjame... ¡Déjame ir! 434 00:43:06,736 --> 00:43:08,988 ¿Por qué me acabas de ganar? 435 00:43:09,108 --> 00:43:11,254 Eres pequeña y dulce... ¿eh? 436 00:43:11,794 --> 00:43:14,037 ¡Déjame ir! 437 00:43:24,581 --> 00:43:25,978 Nena... 438 00:43:26,098 --> 00:43:27,784 dame diez bofetadas más ¡y sé bueno otra vez! 439 00:43:27,904 --> 00:43:31,551 - ¡Te gustaría eso, verdad! - Se bueno conmigo... 440 00:43:31,671 --> 00:43:33,174 y te doy, lo que quieras! 441 00:43:33,294 --> 00:43:36,837 - ¡No quiero nada de ti! - Ahora ya veremos... ¡ven! 442 00:43:44,616 --> 00:43:46,882 ¿Qué puedo hacer por ti? damas y caballeros? 443 00:43:47,416 --> 00:43:48,790 'Noche. 444 00:43:49,420 --> 00:43:52,766 Madame quiere un colgante... ¿no? 445 00:43:54,441 --> 00:43:58,085 Quizás... un pequeño murciélago, ¿eh? 446 00:43:58,205 --> 00:44:00,562 o... que mas tienes... 447 00:44:00,682 --> 00:44:02,923 o una paloma, ¿eh? 448 00:44:03,043 --> 00:44:05,588 ¿Qué tal una paloma de la paz, hmh? 449 00:44:05,708 --> 00:44:08,414 ¿Quizás la señora quiera elegir? 450 00:44:16,058 --> 00:44:20,612 Ooh... señora inmediatamente Encontré la más bella. 451 00:44:20,732 --> 00:44:23,336 La señora tiene un gusto exquisito. 452 00:44:23,456 --> 00:44:26,353 - ¿No es así, mmm? - Un fragmento(?)... 453 00:44:26,473 --> 00:44:28,333 de posesión real. 454 00:44:28,453 --> 00:44:30,848 La reina de Pontenero me lo vendió. 455 00:44:30,968 --> 00:44:33,972 - ¿Quién lo vendió? - Su Majestad la Reina de Pontenero. 456 00:44:34,092 --> 00:44:37,529 Bueno, eso es como esa persona que pela quesos. 457 00:44:37,649 --> 00:44:40,414 Ahora vamos chica, elige ¿Qué quieres, eh? 458 00:44:40,534 --> 00:44:44,453 Pero date prisa... aún nos queda muchas cosas que hacer hoy. 459 00:44:45,137 --> 00:44:48,010 ¿Puedo elegir lo que quiero? 460 00:44:48,130 --> 00:44:49,918 ¡Pero claro! 461 00:44:50,716 --> 00:44:52,337 Este. 462 00:44:54,251 --> 00:44:55,742 Plan. 463 00:44:56,470 --> 00:44:59,241 - ¿Cuánto cuesta? - 130.000 francos. 464 00:44:59,361 --> 00:45:01,383 130...fran... aahh... hmh. 465 00:45:11,184 --> 00:45:12,295 ¡Trato hecho! 466 00:45:12,415 --> 00:45:15,465 Pero, por favor... sólo estaba bromeando. 467 00:45:15,585 --> 00:45:18,213 - Pero no lo era, niña. - Perdón señor... 468 00:45:18,333 --> 00:45:20,255 Esto son sólo 100.000 francos. 469 00:45:20,375 --> 00:45:21,746 Tcha, cierto... 470 00:45:21,866 --> 00:45:23,963 Verás, no es suficiente. Vamos. 471 00:45:24,083 --> 00:45:25,821 Espera... 472 00:45:30,251 --> 00:45:32,377 ¿Recibes el anillo como pago? 473 00:45:33,257 --> 00:45:34,749 - Está bien. -Nonono... 474 00:45:34,869 --> 00:45:38,095 entonces tienes que salir con otros 10.000 francos, amigo mío, para el casino. 475 00:45:38,215 --> 00:45:40,267 Entonces un momento por favor. 476 00:45:44,797 --> 00:45:46,312 ¿Quieres apostar? 477 00:45:46,432 --> 00:45:48,942 Eres una chica inteligente nada se te escapa. 478 00:45:49,062 --> 00:45:51,079 - ¿Y si pierdes? - No perderé. 479 00:45:51,199 --> 00:45:53,892 Bueno, pero sólo para evitar. cancelando la transacción. 480 00:45:54,012 --> 00:45:55,618 Gracias... 481 00:45:57,802 --> 00:45:58,871 ¿Y bien? 482 00:46:09,885 --> 00:46:12,792 Te lo digo por última vez: No lo acepto. 483 00:46:12,912 --> 00:46:15,143 ¿No lo aceptas? 484 00:46:15,263 --> 00:46:17,174 Lástima. 485 00:46:17,294 --> 00:46:19,379 Maravilloso... 486 00:46:19,499 --> 00:46:22,223 como si estuviera hecho para ti. 487 00:46:26,521 --> 00:46:29,842 Entonces eres realmente capaz de poner todo en riesgo para una mujer 488 00:46:29,962 --> 00:46:31,876 ¿Te conociste hace sólo una hora? 489 00:46:31,996 --> 00:46:33,907 Todo, todo, que ¿Te refieres a "todo"? 490 00:46:34,027 --> 00:46:36,343 - Quiero decir, el dinero (?). - ¿Dinero? ¡Ja! 491 00:46:36,463 --> 00:46:38,527 Para una mujer como tu incluso soy capaz 492 00:46:38,647 --> 00:46:42,355 romper el banco de Montecarlo! 493 00:47:11,005 --> 00:47:12,208 ¡Hola! 494 00:47:12,328 --> 00:47:17,160 - Bueno, dos como mucho... - Oh no, verás que hay algo lindo, pequeño... 495 00:47:24,939 --> 00:47:26,371 ¡Ya veo! 496 00:47:27,282 --> 00:47:29,417 Bueno entonces... 497 00:47:29,771 --> 00:47:34,515 por ahora aquí tienes 1000 francos para la apertura del... ejem... 498 00:47:35,889 --> 00:47:38,296 las animosidades! 499 00:47:38,827 --> 00:47:39,907 ¡Salud! 500 00:47:47,703 --> 00:47:49,562 ¡Pedro! 501 00:47:49,682 --> 00:47:50,982 Sí... 502 00:47:51,945 --> 00:47:54,247 Eh... tengo que... 503 00:47:55,104 --> 00:47:57,123 No, ve... 504 00:48:01,012 --> 00:48:02,820 Hola Peter, ahora ven. cuando te llamo... 505 00:48:02,940 --> 00:48:06,073 Ahora, ¿qué te pasa, eh? 506 00:48:13,427 --> 00:48:15,376 - Eh... - ¿Sí? 507 00:48:15,496 --> 00:48:17,708 Chico, yo soy... 508 00:48:18,631 --> 00:48:22,731 Estoy loco. Estoy completamente loco, eh. 509 00:48:23,131 --> 00:48:27,487 Está bien, eh... ¿Y ella? ella también ¿Estás enamorado de ti? 510 00:48:29,470 --> 00:48:32,875 Casi creo... que sí. 511 00:48:32,995 --> 00:48:36,057 ¿Y qué quiere ella de él? ¿Qué planea hacer con él? 512 00:48:36,177 --> 00:48:40,137 ¡Humíllalo, castígalo! Ese rebelde, ese... 513 00:48:40,257 --> 00:48:44,317 ese criminal de estado... que alega ¡olemos a grasa de cordero! 514 00:48:44,437 --> 00:48:48,361 Por favor, Cónsul... ¿Esto es grasa de cordero? 515 00:48:52,231 --> 00:48:54,419 ¡No! 516 00:48:55,683 --> 00:48:58,089 ¿Puedo invitarte a bailar? 517 00:48:58,209 --> 00:49:00,076 ¡Con mucho gusto! 518 00:49:32,433 --> 00:49:35,752 - ¡Por fin estás aquí! - ¡Buenas noches! - 'Noche. 519 00:49:36,597 --> 00:49:38,276 ¡Hola! 520 00:49:39,438 --> 00:49:40,178 Mmm... 521 00:49:43,910 --> 00:49:46,364 ¡Te ves maravillosa! 522 00:49:49,453 --> 00:49:51,366 Mi mejor vestido. 523 00:49:51,486 --> 00:49:53,586 Ahora ven, niña... 524 00:49:54,091 --> 00:49:56,070 vamos a ganar... 525 00:50:03,127 --> 00:50:04,888 No más apuestas. 526 00:50:13,888 --> 00:50:16,778 12, Rojo, Par. 527 00:50:20,412 --> 00:50:22,925 ¡Caballeros, hagan sus apuestas! 528 00:50:27,907 --> 00:50:31,077 1000 rojo y 1000 impares. 529 00:50:35,046 --> 00:50:37,324 Bueno y ahora mirame profundamente en el ojo, niña... 530 00:50:37,444 --> 00:50:39,046 ¡entonces ganaré! 531 00:50:39,166 --> 00:50:40,516 ¿Por qué? 532 00:50:41,443 --> 00:50:44,285 Porque entonces puedo sentir ¡Cómo me deseas buena suerte! 533 00:50:45,236 --> 00:50:46,727 M-hmm... 534 00:50:46,847 --> 00:50:48,802 ¿Lo sabes tan seguro? 535 00:50:48,922 --> 00:50:51,176 que te deseo buena suerte? 536 00:50:56,684 --> 00:50:59,579 5, Rojo, Impar. 537 00:50:59,896 --> 00:51:03,559 ¿Ver? ¿No te lo dije, niña? 538 00:51:04,005 --> 00:51:05,520 ¡Muchas gracias! 539 00:51:05,640 --> 00:51:08,220 Eres una persona tonta, Capitán Craddock. 540 00:51:12,409 --> 00:51:17,548 4000 rojo, 4000 impar. 541 00:51:22,378 --> 00:51:24,797 Mírame, niña... 542 00:51:30,868 --> 00:51:33,921 26, Negro, Par. 543 00:51:37,492 --> 00:51:40,815 Mira... porque miraste hacia otro lado. 544 00:51:44,525 --> 00:51:47,754 cuando no me miras Pierdo mi dinero. 545 00:51:50,244 --> 00:51:52,721 Y cuando me miras... 546 00:51:52,841 --> 00:51:55,304 Pierdo la cabeza. 547 00:51:57,300 --> 00:52:00,043 ¿Cuántas mujeres hiciste? ¿Ya dijiste esto? 548 00:52:00,163 --> 00:52:02,636 10? 20? 30? 549 00:52:02,756 --> 00:52:07,109 Ah... ¿30? Hola.... 30! 550 00:52:07,679 --> 00:52:09,933 Número completo y división... 551 00:52:12,392 --> 00:52:14,353 Mi último dinero... 552 00:52:21,811 --> 00:52:23,538 30! 553 00:52:23,984 --> 00:52:27,001 ¡Fabuloso! ¡Qué suerte! 554 00:52:51,751 --> 00:52:54,593 22, Negro, Par y Alto 555 00:52:58,854 --> 00:53:00,794 ¿Ya recuperaste tu pérdida? 556 00:53:00,914 --> 00:53:03,518 Sí... y hasta 2000 francos más... 557 00:53:03,638 --> 00:53:05,561 Entonces mejor ve y Tómate un whisky. 558 00:53:05,681 --> 00:53:07,945 Pero sí, sigo por aquí... 559 00:53:21,753 --> 00:53:25,439 Ah bueno... ah por favor, señor, ¿Me darás todo? aquí en efectivo, ¿sí? 560 00:53:31,003 --> 00:53:33,480 Diana... ¡Diana! 561 00:53:34,079 --> 00:53:36,745 ¡Diana! ¡Gané! 562 00:53:40,557 --> 00:53:42,324 ¿Cuánto cuesta? 563 00:53:43,275 --> 00:53:46,906 Bueno, digo! ¡Qué clase de truco sucio es este! 564 00:54:05,141 --> 00:54:07,424 Bueno, ¡nosotros nos encargamos de esto, eh! 565 00:54:07,544 --> 00:54:09,414 Bueno nena, ¿no es genial? para tener suerte, ¿no? 566 00:54:09,534 --> 00:54:11,528 Sí... ¡qué bonito, en verdad! 567 00:54:11,648 --> 00:54:14,674 Ahora... ahora vamos al bar... Eso requiere un trago, ven. 568 00:54:14,794 --> 00:54:17,528 ¡Ja, Dios mío! 569 00:54:26,643 --> 00:54:30,301 ...¿no te dije que no apostaras? ¡Ahora perdiste todo tu dinero! 570 00:54:30,421 --> 00:54:33,967 - Sí pero... Eugenia... - Eugenia, sí... ¡déjame en paz! 571 00:54:49,175 --> 00:54:51,942 Primero que nada aquí está los 100.000 francos... 572 00:54:54,455 --> 00:54:57,015 Queríamos recuperarnos. - ¡Gracias! 573 00:54:57,871 --> 00:55:00,850 - Y eso... - ¿Eso? 574 00:55:00,970 --> 00:55:04,328 Eso... ahora mírame, nena, te sorprenderá... 575 00:55:04,448 --> 00:55:07,892 ¡Asombrado! ...qué haré con él. ¡Salud! 576 00:55:08,012 --> 00:55:10,557 ¡Hola Cradie! 577 00:55:17,321 --> 00:55:20,739 - ¿Y bien bajito? - Bueno... ¿podrías ahora...? puede ser un poco... 578 00:55:20,859 --> 00:55:24,851 ¡Cállate! Aquí tienes... ¡Consigue una silla y siéntate! 579 00:55:24,971 --> 00:55:27,939 - ¿Tomar una copa? - Sí... - ¡Adelante! - Sí... ¡Buenas noches! 580 00:55:28,059 --> 00:55:29,937 'Tarde... ah, ya Te conozco, ¿no? 581 00:55:30,057 --> 00:55:32,019 tu eres la dama con los puntitos aquí... 582 00:55:32,139 --> 00:55:35,742 "Pequeños puntos aquí"... ¡Baja la vista! 583 00:55:35,862 --> 00:55:38,041 ¡Esos son los puntos en la i! (la guinda del pastel) 584 00:55:38,161 --> 00:55:41,012 - ¡Oh, oh sí...! - Mantén tus manos alejadas... ¡Fie! 585 00:55:41,132 --> 00:55:43,360 ...el mamón? - ¡Oohhh! 586 00:55:44,244 --> 00:55:46,545 Mira, Pedro, ahora tenemos dinero, ¿eh? 587 00:55:46,665 --> 00:55:50,197 Mucho dinero... hermoso golpe de plata... Pinkepinke... 588 00:55:50,317 --> 00:55:54,199 O como decimos ambos en casa: masa. - Yaaah... 589 00:55:54,319 --> 00:55:58,698 Pequeño Peter, el gran momento. ambos estábamos soñando todo el tiempo, 590 00:55:58,818 --> 00:56:01,664 ahora está aquí: Allá vamos, hijo mío. 591 00:56:01,784 --> 00:56:04,219 Y nadie puede detenernos. 592 00:56:05,780 --> 00:56:08,082 Ahora dígame, señor... 593 00:56:08,202 --> 00:56:11,545 ¿Cómo piensas...? ¿Qué...Buenos Aires? 594 00:56:11,665 --> 00:56:14,098 Buenos Aires, sí, eso no está mal, no está mal, eh, no está mal, 595 00:56:14,218 --> 00:56:15,900 hay ese pequeño - discúlpeme por un momento - 596 00:56:16,020 --> 00:56:20,291 ahí está esa pequeña vendedora de ostras parado en el lado izquierdo del puerto... 597 00:56:20,411 --> 00:56:22,592 ¿Se va, capitán Craddock? 598 00:56:22,712 --> 00:56:24,987 ¡Claro, chico! 599 00:56:26,115 --> 00:56:29,015 O, Peter, ¿qué tal Tokio, eh? - ¡Eso está bien, bien! 600 00:56:29,135 --> 00:56:31,480 Y ahí tomamos el metro ¡Directo a Honolulú! 601 00:56:31,600 --> 00:56:33,799 Oh, Capitán, Honolulu es absolutamente brillante... 602 00:56:33,919 --> 00:56:36,421 las mujeres allí son marrones ¡Y crujientes como panqueques! 603 00:56:36,541 --> 00:56:41,376 - En Honolulú... - En Honolulu, la la la... 604 00:56:41,496 --> 00:56:42,758 ¡Silencio! 605 00:56:42,878 --> 00:56:45,612 Atención, plan estratégico. - Sí. 606 00:56:45,732 --> 00:56:48,840 mañana por la mañana el Regina Victoria zarpa... 607 00:56:48,960 --> 00:56:54,026 mañana por la mañana los dos, En persona, ¡irá a Honolulu! 608 00:56:54,413 --> 00:56:57,795 A Honolulu, donde los perros ¡ladran con la cola! 609 00:56:57,915 --> 00:57:01,928 ¿Pero puedes...? ¿Salir de tu oficina tan fácilmente? 610 00:57:02,350 --> 00:57:04,106 ¿Poder? 611 00:57:04,435 --> 00:57:06,325 ¡Deseo! 612 00:57:06,900 --> 00:57:10,035 Quiero tener mi libertad ahora. 613 00:57:10,155 --> 00:57:14,528 Ambos estamos hartos de que nos manden ¡Ya no por alguna estúpida moza! 614 00:57:14,648 --> 00:57:17,487 - Sí... - ¡Basta! - Sí, basta... escuche, señorita... 615 00:57:17,607 --> 00:57:21,679 - ¡Porque tenemos una reina! - Sí, reina... Buena. ¡Me mato de risa! 616 00:57:21,799 --> 00:57:24,116 - ¡Veo! - Sí... 617 00:57:24,236 --> 00:57:26,686 ¿Y ella es tan estúpida? 618 00:57:26,806 --> 00:57:28,494 ¡Maldito estúpido! 619 00:57:29,175 --> 00:57:32,795 - ¿Bonito? - Sí, y cómo. como un platija el Miércoles de Ceniza. 620 00:57:38,218 --> 00:57:43,346 - En una tierra tan diminuta... - Se dice que vive una reina... 621 00:57:43,466 --> 00:57:48,597 No me importaría ser enterrado allí pero nunca querría vivir allí. 622 00:57:48,717 --> 00:57:53,788 ¡Qué pequeño es su reino! desde dentro y desde fuera, 623 00:57:53,908 --> 00:57:58,775 Si te cayeras, estarías completamente destrozado. con un pie en el exterior. 624 00:57:58,895 --> 00:58:04,769 Dos, tres... La qui-qua-reina de Pontenero 625 00:58:04,889 --> 00:58:09,839 tiene la cabeza vacía y un portemonnairo vacío. 626 00:58:09,959 --> 00:58:14,926 Para ella - no pelea ningún torero y no saluda a ningún caballero, 627 00:58:15,046 --> 00:58:21,009 en la tierra de Pontenero ¡todo el mundo es un gorrón! 628 00:58:21,230 --> 00:58:22,660 ¡Rum pum! 629 00:58:22,780 --> 00:58:26,476 Ningún rey fue nunca a Pontenero 630 00:58:26,596 --> 00:58:30,471 para la reina qui-qua, que miserable. 631 00:58:30,591 --> 00:58:33,769 Rumm pumm, ron pumm... 632 00:58:37,004 --> 00:58:39,117 ¡Esa sí que es una buena canción! 633 00:58:39,534 --> 00:58:41,492 - ¿No es así? Es genial. - Ah, sí... 634 00:58:41,612 --> 00:58:44,686 Lo cantamos por la mañana en el ejercicio, y por la tarde en la sala de oficiales, 635 00:58:44,806 --> 00:58:46,411 es nuestro verdadero himno nacional. 636 00:58:46,531 --> 00:58:47,880 Sí, y yo hice la letra. 637 00:58:48,000 --> 00:58:50,035 Y la melodía, él también robó la melodía. 638 00:58:50,155 --> 00:58:52,303 Señoras y señores, 639 00:58:52,423 --> 00:58:55,042 damas y caballeros, 640 00:58:55,162 --> 00:58:57,225 los ultimos juegos! 641 00:58:57,345 --> 00:59:00,404 Sí, señor, muy bien, así que vámonos a casa, niños, ¡ja! - ¡Sí! 642 00:59:00,524 --> 00:59:03,528 ¡Lo tenemos o no! Debería ser suficiente para unos días, ¡ja! 643 00:59:04,948 --> 00:59:07,532 - ¡Los últimos juegos! - ¡Sí, hijo mío, te escuché! 644 00:59:07,652 --> 00:59:09,774 Los últimos juegos, Capitán Craddock. 645 00:59:09,894 --> 00:59:12,008 ¿No quieres aprovechar tu oportunidad...? 646 00:59:12,128 --> 00:59:14,404 - No, no. No... - ...¿y duplicar tu dinero para viajes? 647 00:59:14,524 --> 00:59:16,663 No, no, niños no hacemos eso, no, 648 00:59:16,783 --> 00:59:19,446 es suficiente hasta Hoholulu, y allí nos casaremos ricos. 649 00:59:19,566 --> 00:59:20,726 ¡Bien! 650 00:59:20,846 --> 00:59:23,215 Hagan sus apuestas, caballeros, ¡Haz tus apuestas! 651 00:59:23,335 --> 00:59:25,716 ¿Eh?... Ah.... 652 00:59:25,836 --> 00:59:29,174 has perdido el coraje. - ¿Qué es eso? 653 00:59:30,477 --> 00:59:32,790 Y si te lo ruego... 654 00:59:33,095 --> 00:59:36,246 para ganar un poquito para mí? 655 00:59:37,773 --> 00:59:39,039 Mmm...? 656 00:59:44,642 --> 00:59:46,717 Tienes razón, niña. 657 00:59:46,837 --> 00:59:48,285 Así que vámonos una vez más... 658 00:59:48,405 --> 00:59:50,903 Arranquemos algunas plumas más. de estos muchachos. 659 01:00:06,778 --> 01:00:09,197 Ah, no. No. 660 01:00:09,573 --> 01:00:11,861 Lo que tienes, lo tienes. 661 01:00:21,678 --> 01:00:24,050 ¡Caballeros, hagan sus apuestas! 662 01:00:27,633 --> 01:00:29,641 - Déjame jugar... - Dame el dinero, chico. 663 01:00:29,761 --> 01:00:32,024 - Sabes que te traigo buena suerte. - No no, por favor dame el dinero, no. 664 01:00:32,144 --> 01:00:34,955 - ...así que dame... ¡más! - Devuélveme el dinero, no no, dámelo. 665 01:00:35,911 --> 01:00:38,171 - No no, devuélveme el dinero. - ¡Pero querías arruinarte! 666 01:00:38,291 --> 01:00:41,059 - No hagas no... - Pero... pero... 667 01:00:41,179 --> 01:00:42,938 -Dame todo. - ¿Eh? ... Mmm. 668 01:00:43,058 --> 01:00:45,732 ¿Cuál fue tu número de la suerte? 669 01:00:46,539 --> 01:00:48,218 30! 670 01:00:48,465 --> 01:00:51,833 ¡Señor inspector! ¡Caballeros, hagan sus apuestas! 671 01:00:57,282 --> 01:00:58,454 No más apuestas. 672 01:00:58,574 --> 01:01:00,594 ¡Atención, por favor! 673 01:01:01,087 --> 01:01:02,849 Mesa uno... 674 01:01:02,969 --> 01:01:04,012 dos... 675 01:01:04,132 --> 01:01:05,585 tres... 676 01:01:05,705 --> 01:01:06,828 y cuatro! 677 01:01:06,948 --> 01:01:10,136 ¡Cuatro veces el máximo en 30! 678 01:01:10,256 --> 01:01:15,032 Número completo, dividido, Esquina y Calle. 679 01:01:18,480 --> 01:01:19,471 30... 680 01:01:19,753 --> 01:01:20,927 30. 681 01:01:21,383 --> 01:01:22,383 30! 682 01:01:22,641 --> 01:01:23,968 30. 683 01:01:27,052 --> 01:01:28,659 ¡Rien ne va plus! 684 01:01:34,658 --> 01:01:37,817 Y ahora tú me miras profundamente en los ojos! 685 01:01:48,439 --> 01:01:50,403 5. 686 01:02:00,398 --> 01:02:02,247 16. 687 01:02:10,447 --> 01:02:12,458 11... 688 01:02:16,752 --> 01:02:18,974 Cero... 0. 689 01:02:30,625 --> 01:02:35,269 Ahora el Regina Victoria Tengo que navegar sin ti mañana, Capitán Craddock, ¿eh? 690 01:02:37,159 --> 01:02:38,662 ¿Eh? 691 01:02:39,108 --> 01:02:41,433 No...¿cómo es eso? 692 01:02:43,474 --> 01:02:46,409 - ¡Aún tengo mis 100.000...! - No, no, estos no. 693 01:02:47,853 --> 01:02:50,143 ¡Ahora más que nunca! 694 01:02:52,022 --> 01:02:55,261 El señor tomó cuatro cócteles. la dama 26. 695 01:02:55,836 --> 01:02:59,981 ¿Tenías 26? En los últimos cinco minutos, ¿eh? 696 01:03:00,580 --> 01:03:03,876 No... en los últimos 14 días. 697 01:03:05,073 --> 01:03:07,175 Perdón, ch�rie. 698 01:03:07,527 --> 01:03:09,711 Merci, señora... 699 01:03:12,236 --> 01:03:14,488 ¡Ven, querida! 700 01:03:15,592 --> 01:03:18,575 ¿No es hermoso el verdadero amor...? 701 01:03:27,688 --> 01:03:30,048 Bueno, bueno... se ha ido... 702 01:03:33,066 --> 01:03:34,663 Todo se fue. 703 01:03:38,668 --> 01:03:41,286 Rien ne va plus. - Sí. 704 01:03:42,416 --> 01:03:46,580 Será mejor que no deberías haberlo hecho Arriesgué los 100.000, ¿no? 705 01:03:53,613 --> 01:03:55,715 Los 100.000... mmm... 706 01:03:57,844 --> 01:04:00,986 De hecho, estos no eran míos. 707 01:04:05,949 --> 01:04:08,086 De hecho... 708 01:04:09,202 --> 01:04:11,210 ¡De hecho los robé! 709 01:04:11,330 --> 01:04:13,053 ¿Lo hiciste? 710 01:04:15,390 --> 01:04:17,069 Je... 711 01:04:18,179 --> 01:04:22,136 Así que finalmente, con mucho esfuerzo sobre ese viejo tonto, el Cónsul, 712 01:04:22,256 --> 01:04:25,834 pellizcado ese poquito de pago para los chicos... 713 01:04:27,260 --> 01:04:28,622 y ahora... 714 01:04:28,742 --> 01:04:30,712 ¿Qué harás ahora? 715 01:04:30,832 --> 01:04:32,873 ¿Qué debo hacer ahora? 716 01:04:40,310 --> 01:04:42,071 Espera un momento, niña... 717 01:04:42,191 --> 01:04:44,079 Volveré en un rato. 718 01:05:10,093 --> 01:05:12,030 ¡Hola! 719 01:05:15,054 --> 01:05:19,122 ¡Semblante, señor, semblante! 720 01:05:19,950 --> 01:05:22,216 Damas y caballeros. 721 01:05:22,336 --> 01:05:25,140 Utilizo los últimos minutos de tu presencia 722 01:05:25,260 --> 01:05:26,748 para hacerle un breve anuncio. 723 01:05:26,868 --> 01:05:29,637 en el interes de tu seguridad personal 724 01:05:29,757 --> 01:05:31,947 te doy el buen consejo 725 01:05:32,067 --> 01:05:34,918 no entrar al casino dentro de las próximas 24 horas. 726 01:05:38,898 --> 01:05:41,521 Por favor, señor, no provoques ningún alboroto. 727 01:05:42,097 --> 01:05:44,351 - Sígueme. - ¡Déjalo ir! 728 01:05:44,471 --> 01:05:46,465 - ¡No me toques! - Un momento por favor. 729 01:05:46,585 --> 01:05:48,695 No hagas ningún escándalo... por favor. Sin conmoción. 730 01:05:48,815 --> 01:05:50,524 - Ahora ¿qué quieres tú? - Permítame... Señor Duvall, 731 01:05:50,644 --> 01:05:52,343 - ¿Entonces? - Soy el inspector jefe. del casino. 732 01:05:52,463 --> 01:05:54,397 Por favor, no provoques ningún alboroto. ¿Puedo pedir una explicación (?). 733 01:05:54,517 --> 01:05:57,709 Bueno, puedes tener eso. Simplemente no me toques, jovencito. - Por favor sígueme. 734 01:05:58,408 --> 01:05:59,470 Por favor. 735 01:06:00,987 --> 01:06:02,161 Si por favor... 736 01:06:07,034 --> 01:06:10,465 Bueno. ¿Qué puedo hacer por ti...? ... ¿Señor? 737 01:06:14,974 --> 01:06:17,698 En la última hora aquí he perdido 738 01:06:19,295 --> 01:06:22,519 equivalente a 500.000 francos. 739 01:06:25,254 --> 01:06:28,519 400.000 los dejo ir... 740 01:06:29,258 --> 01:06:31,203 100.000 tengo que recuperarlos. 741 01:06:31,323 --> 01:06:34,035 Sí. Y... ¿por qué? 742 01:06:34,155 --> 01:06:36,429 ¿Puedo preguntar, señor? 743 01:06:38,330 --> 01:06:40,879 Porque los necesito - entendido? 744 01:06:43,486 --> 01:06:46,820 Porque tengo que recuperarlos, o no entiendes eso? 745 01:06:49,619 --> 01:06:51,215 El juego continúa. 746 01:06:51,335 --> 01:06:53,758 Ven aquí, joven. - ¿Indulto? 747 01:06:59,106 --> 01:07:01,483 ¿Puedes ver esa pequeña lata de sardina? ¿Ahí abajo, con sus 12 cañones? 748 01:07:01,603 --> 01:07:03,303 Un momento... sí. 749 01:07:04,911 --> 01:07:07,236 Ese es el crucero Persemon. 750 01:07:07,356 --> 01:07:09,167 sucede que bajo mi mando. - Ah... 751 01:07:09,287 --> 01:07:12,467 Y si no tengo espalda los 100.000 francos hasta las 8 mañana por la mañana... 752 01:07:12,587 --> 01:07:13,841 ¿Hasta las 8? 753 01:07:14,159 --> 01:07:16,085 Ya veo, pareces ser un madrugador, ¿eh? 754 01:07:16,205 --> 01:07:18,987 Bueno, entonces digamos, si no me devuelven el dinero hasta mañana por la mañana a las 9... 755 01:07:19,107 --> 01:07:20,478 ¿Entonces...? 756 01:07:20,886 --> 01:07:24,773 Entonces me permitiré cubrir el casino con algunas granadas. 757 01:07:32,623 --> 01:07:34,876 Pero por favor, señoras y señores, ¡sin alboroto! 758 01:07:34,996 --> 01:07:36,756 ¡No te dejes molestar! 759 01:07:36,876 --> 01:07:39,061 ¡El juego continúa ordenadamente! 760 01:07:40,020 --> 01:07:42,920 Y ustedes, señores, por favor tenga en cuenta: 761 01:07:43,040 --> 01:07:45,069 Una llamada telefónica bastará, 762 01:07:45,189 --> 01:07:49,563 y la flota de Villefranche te enviará tu lata de sardinas hasta el fondo del mar. 763 01:07:52,694 --> 01:07:54,807 Ahora veremos eso. 764 01:07:55,347 --> 01:07:57,660 En cualquier caso, tienes mi palabra: 765 01:07:57,780 --> 01:08:02,908 Si el dinero no está ahí mañana por la mañana a las 9 en punto... 766 01:08:05,491 --> 01:08:07,769 ¡Yo dispararé! 767 01:08:10,824 --> 01:08:12,608 '¡Noche! 768 01:08:55,437 --> 01:08:59,465 Bueno, los chicos de ahí, ¿verdad? ahora hazles un desastre en los pantalones... 769 01:08:59,585 --> 01:09:03,398 porque mañana me voy hacer estallar su casino 770 01:09:03,518 --> 01:09:06,515 hasta la estratosfera. - ¿Qué? 771 01:09:06,809 --> 01:09:09,803 - Siempre que no lo haga recuperar mi dinero... - ¿Es eso una broma? 772 01:09:09,923 --> 01:09:13,243 No, nena. Les di mi palabra. 773 01:09:13,363 --> 01:09:15,162 Y cuando Craddock da su palabra, entonces... 774 01:09:15,282 --> 01:09:17,442 - ¡Entonces eres un criminal! - ¡Sí, podría ser! 775 01:09:17,562 --> 01:09:19,529 - ¡Un chantajista! - ¡Es posible, je! 776 01:09:19,649 --> 01:09:23,677 - ¡Un ladrón! - ¡Sí, continúa! - ¡Un sinvergüenza! - ¡Seguir! 777 01:09:23,797 --> 01:09:27,246 - ¡Un bandolero! - ¡Seguir! - Un pirata, un... - ¡Sí! ¡Seguir! 778 01:09:27,366 --> 01:09:30,458 - Sigue... - un villano... - Continúa... - Tú... - ¿Mmm...? 779 01:09:30,578 --> 01:09:34,690 - Eres un... - ¿Eh? Sigue... - Un asesino, tú... 780 01:09:34,810 --> 01:09:39,757 - Y tú... eres hermosa. - Eres la persona más mala en todo el mundo! 781 01:09:39,877 --> 01:09:42,803 - ¡Sí, sigue, sigue! - Tú... tú eres... - ¿Mmmm? 782 01:09:42,923 --> 01:09:46,573 - Eres ("Sie sind")... - ¡Adelante! - Eres ("Du bist")... 783 01:09:46,692 --> 01:09:48,664 - ¿Y bien? - Eres... 784 01:10:21,520 --> 01:10:29,186 Una noche en Montecarlo 785 01:10:29,514 --> 01:10:36,362 quiero aprender bajo las estrellas 786 01:10:36,691 --> 01:10:44,939 que maravilloso es cuando besas al indicado 787 01:10:45,447 --> 01:10:52,963 ¡el que nunca olvidarás! 788 01:11:13,504 --> 01:11:15,324 ¡Mira eso! 789 01:13:58,937 --> 01:14:02,002 ¡En realidad parece hablar en serio! ¡Dame mi sombrero! 790 01:14:24,593 --> 01:14:26,645 Majestad, ¿todavía estás durmiendo? 791 01:14:26,765 --> 01:14:28,946 ¡Todo Montecarlo está patas arriba! 792 01:14:30,816 --> 01:14:34,315 - Bueno yo... - ¿Por qué no entras? - ¿A mí? ¡No! 793 01:14:34,435 --> 01:14:37,567 Tú ¡entra! ¡Después de todo, usted tiene derecho a una pensión! 794 01:14:37,687 --> 01:14:40,244 ¡Nada puede pasarte a ti! 795 01:14:50,949 --> 01:14:54,174 - ¡Condesa! - ¿Qué pasa, por el amor de Dios? 796 01:15:06,284 --> 01:15:08,421 ¿Dónde podría estar ahora? 797 01:15:08,541 --> 01:15:13,574 Ojalá nada desagradable ¡Le pasó a Su Majestad esta noche! 798 01:17:35,699 --> 01:17:39,468 ¿Tú también estás temblando? ¿En cuerpo y alma, camarada? 799 01:17:40,052 --> 01:17:42,410 Por mi parte, escribí una carta. a mi novia, en cualquier caso... 800 01:17:42,530 --> 01:17:44,547 uno nunca sabe lo que será. 801 01:17:47,249 --> 01:17:49,457 ¿De verdad crees que disparará? 802 01:17:49,577 --> 01:17:52,753 El sudor frío se acumula en mi frente. 803 01:17:55,448 --> 01:17:57,908 Sí, una vez que nuestro Craddie haya tomado algo en su cabeza... 804 01:17:58,028 --> 01:18:00,868 ¡Barco civil a estribor! 805 01:18:08,312 --> 01:18:10,788 ¡Craddie... Craddie! 806 01:18:11,635 --> 01:18:13,372 ¡Craddie! 807 01:18:13,689 --> 01:18:16,877 - ¿Qué pasa? - Hombre, oye, estamos salvos - ¡El hombre del casino está aquí! 808 01:18:16,997 --> 01:18:19,562 Muy bien, así que no entiendas Estoy muy emocionado, muchacho... ¡Todo va sobre ruedas! 809 01:18:19,682 --> 01:18:22,063 - ¿Dónde está? - Aquí, allá... - Ah. 810 01:18:25,076 --> 01:18:27,296 - Bueno, ¿tienes el dinero? - ¡Pero, Capitán! 811 01:18:27,416 --> 01:18:29,949 - quiero saber si tienes el dinero. - ¡Pero, Capitán! 812 01:18:30,069 --> 01:18:32,779 ¿Qué es "Capitán"? ¿Tienes el dinero? ¿Sí o no? 813 01:18:32,899 --> 01:18:34,176 No. 814 01:18:38,617 --> 01:18:40,190 Todo lo demás se unirá. 815 01:18:40,310 --> 01:18:41,963 Todo lo demás se unirá. 816 01:18:44,894 --> 01:18:47,876 Seguro que tienes un seguro de vida. 817 01:18:54,616 --> 01:18:56,347 ¡Maneja tus estaciones de batalla! 818 01:18:57,028 --> 01:18:59,622 Objetivo: Casino de Montecarlo. 819 01:19:02,722 --> 01:19:04,660 ¡Capitán! ¡Te lo advierto! 820 01:19:04,780 --> 01:19:08,497 Se notifica a la flota de Villefranche y a todo vapor en su camino hacia aquí. 821 01:19:08,617 --> 01:19:11,444 Ja, eh... ¡una batalla naval! 822 01:19:11,564 --> 01:19:13,957 Bueno, muchacho... ¡pequeño Peter! 823 01:19:14,077 --> 01:19:16,725 Una batalla naval en toda regla, ¿No es espléndido? 824 01:19:16,845 --> 01:19:18,909 ¡Ay, ay, fabuloso! 825 01:19:20,386 --> 01:19:23,756 ¡Ladrones de mar! Te aplastarán hasta convertirte en ragú, y yo... 826 01:19:23,876 --> 01:19:27,176 tendré mi placer ¡A este delicioso espectáculo! 827 01:19:27,296 --> 01:19:30,487 Jeje...si señor! ¡Si no explotas de antemano! 828 01:19:30,607 --> 01:19:32,882 ¡Sí, hay muchas posibilidades! 829 01:19:33,002 --> 01:19:35,205 ¡Compañero del reloj! 830 01:19:35,677 --> 01:19:36,826 ¡Capitán! 831 01:19:36,946 --> 01:19:41,605 Este distinguido caballero desea ver la batalla naval desde un palco separado. 832 01:19:41,725 --> 01:19:44,623 ¡Llévate al caballero! ¡Tíralo al trastero! 833 01:19:44,743 --> 01:19:45,950 ¡Sí, Capitán! 834 01:19:46,070 --> 01:19:48,939 ¡No lo soportaré! ¡No lo soportaré! ¡No me toques! ¡No lo soportaré! 835 01:19:49,059 --> 01:19:52,197 ¡No lo soportaré! ¡Ahora déjalo ir! 836 01:19:52,317 --> 01:19:55,285 ¡Déjame ir! ¡No me toques! 837 01:19:56,436 --> 01:19:59,301 La flota de Villefranche ¡Te devolveré el dinero por esto! 838 01:19:59,421 --> 01:20:02,749 Eres pésimo... ¿Qué haré ahora sin...? 839 01:20:02,869 --> 01:20:04,724 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 840 01:20:08,173 --> 01:20:09,806 ¡No lo soportaré! 841 01:20:10,085 --> 01:20:11,529 No lo haré... 842 01:20:12,503 --> 01:20:15,063 ¡No sean una vergüenza para mí, muchachos! 843 01:20:15,674 --> 01:20:18,726 A las 9 en punto Se disparará el primer tiro. 844 01:20:19,008 --> 01:20:21,308 ¡Hurra! 845 01:20:21,771 --> 01:20:24,377 ¡Hurra! 846 01:20:38,685 --> 01:20:40,364 ¡Craddie! 847 01:20:42,493 --> 01:20:45,135 ¡Craddie! Cradd... 848 01:20:45,255 --> 01:20:48,763 ¡Ahora prométeme que no dispararás! - Está bien, niña. 849 01:20:48,883 --> 01:20:52,446 Sólo hazme un favor y manténgase alejado de los asuntos de los hombres. 850 01:20:56,767 --> 01:21:00,196 - Craddie... - ¿Y bien? - No dispararás, ¿verdad? 851 01:21:01,662 --> 01:21:03,071 ¿Y tú? 852 01:21:04,785 --> 01:21:07,415 Te resfriarás niña... ¡ven! 853 01:21:08,413 --> 01:21:10,209 Ponte algo... 854 01:21:12,991 --> 01:21:14,330 Cradd... 855 01:21:15,034 --> 01:21:17,758 No puedo soportar y mirar, mientras te arruinas. 856 01:21:17,878 --> 01:21:20,987 Y no puedo encontrar lo que estoy buscando... ven. 857 01:21:28,866 --> 01:21:31,347 Por favor, tómalo, Craddie. 858 01:21:31,467 --> 01:21:35,057 Pero niña, No necesito tus perlas. 859 01:21:35,914 --> 01:21:38,286 Di mi palabra, eh... 860 01:21:38,791 --> 01:21:42,553 y cuando un hombre de verdad da su palabra... la cumple. 861 01:21:43,033 --> 01:21:43,866 Bien. 862 01:21:43,986 --> 01:21:46,743 Sí, Craddie, pero... Cradd... 863 01:21:46,863 --> 01:21:50,409 cuando una mujer exige algo no hay que negárselo. 864 01:21:50,529 --> 01:21:53,603 - ¿Verás? - Sí... - ¿Mmm? 865 01:21:55,822 --> 01:21:58,781 Cradd... Tengo mucho miedo por ti. 866 01:21:58,901 --> 01:22:00,862 Pero niño... 867 01:22:00,982 --> 01:22:03,716 Para mí nadie tiene que tener miedo. 868 01:22:07,121 --> 01:22:08,131 ¿Mmm? 869 01:22:22,073 --> 01:22:23,611 -Craddie... - ¿Mmm? 870 01:22:23,731 --> 01:22:26,995 ...ahora tienes que prometerme no disparar. 871 01:22:33,756 --> 01:22:35,858 ¿Qué pasa si no disparo? 872 01:22:35,978 --> 01:22:39,392 De todos modos ya no sirve de nada... entonces me arrestarán por los 100.000 francos. 873 01:22:39,512 --> 01:22:41,157 Ya veo... sí. 874 01:22:42,002 --> 01:22:44,726 Entonces hablaré bien para ti con la reina. 875 01:22:44,846 --> 01:22:47,122 - ¿Tú? - ¡M-hmm! - ...¿con la reina? - Sí. 876 01:22:47,242 --> 01:22:49,388 Buen día. 877 01:22:49,508 --> 01:22:52,905 Tcha, estoy seguro de que lo estará. Muy impresionada, Dolly... ¡ja! 878 01:23:05,090 --> 01:23:10,162 La qui-qua-reina de Pontenero 879 01:23:10,282 --> 01:23:14,442 tiene la cabeza vacía y un portemonnairo vacío. 880 01:23:15,417 --> 01:23:21,099 Para ella - no pelea ningún torero y no saluda a ningún caballero... 881 01:23:27,819 --> 01:23:32,088 Por eso no hay rey alguna vez fui a Pontenero 882 01:23:33,074 --> 01:23:37,104 a la reina qui-qua, que miserable. 883 01:23:39,081 --> 01:23:40,314 ¿Qué...? 884 01:23:40,434 --> 01:23:42,428 Tú... ya sabes... 885 01:23:42,548 --> 01:23:44,088 tu eres el... qui... 886 01:23:44,347 --> 01:23:46,931 ¡No puedo evitarlo, Craddie! 887 01:23:47,518 --> 01:23:50,993 Pero niña, no hagas ninguna... Disculpe, Majestad... 888 01:23:52,496 --> 01:23:55,282 Tú... ¡seguro que eres una dama increíble! 889 01:23:55,402 --> 01:23:56,541 Disculpas, Majestad. 890 01:23:56,661 --> 01:24:00,439 Oh, pero por favor, por favor, por favor. No te avergüences, Craddie. 891 01:24:04,227 --> 01:24:05,237 Tu... 892 01:24:07,502 --> 01:24:10,908 Majestad - contigo lo haré robar caballos! 893 01:24:26,437 --> 01:24:28,480 - ¡Mira en cubierta! - Vigila en cubierta. 894 01:24:29,478 --> 01:24:31,779 ¡La guardia en cubierta! 895 01:24:45,328 --> 01:24:46,514 896 01:24:49,403 --> 01:24:51,082 ¡Presten atención! 897 01:24:51,505 --> 01:24:53,454 ¡Ojos correctos! 898 01:24:56,540 --> 01:24:58,794 ¡Ojos al frente! 899 01:24:59,781 --> 01:25:01,953 - ¡Mira atentamente! - ¡Gracias! 900 01:25:02,073 --> 01:25:04,160 ¡Atención, muchachos! 901 01:25:08,454 --> 01:25:10,732 ¡Su Majestad la Reina! 902 01:25:58,119 --> 01:26:00,739 Pero esa es la señora con el... 903 01:26:00,859 --> 01:26:02,574 ...puntos negros! 904 01:26:02,990 --> 01:26:05,403 ¡Ahí está, Majestad! 905 01:26:05,523 --> 01:26:09,390 - ¿Dónde has estado toda la noche? - ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 906 01:26:10,265 --> 01:26:11,909 ¡Marineros! 907 01:26:12,029 --> 01:26:16,147 Su Majestad subió a bordo, para presenciar el gran día de nuestro barco 908 01:26:16,267 --> 01:26:18,989 en persona entre nosotros. 909 01:26:19,109 --> 01:26:21,790 Estribor adelante 910 01:26:21,910 --> 01:26:24,913 ¡Gran barco a la vista! 911 01:26:25,033 --> 01:26:28,107 - Mire, teniente... - ¿Qué es? 912 01:26:28,424 --> 01:26:30,832 ¡Un aparato enorme! 913 01:26:30,952 --> 01:26:35,561 - Sí... ¡eso es un Dreadnought! - ¡La flota de Villefranche! 914 01:26:35,681 --> 01:26:38,076 - Prefiero largarme. - Ja... ¡un héroe! 915 01:26:38,196 --> 01:26:41,391 ¡Todos los hombres manejen sus estaciones de batalla! Nuevo objetivo: 916 01:26:41,511 --> 01:26:43,754 ¡El barco a estribor! 917 01:26:43,874 --> 01:26:45,574 ¡Detener! 918 01:26:47,100 --> 01:26:50,646 Capitán, le prohíbo disparar. 919 01:26:51,799 --> 01:26:53,408 Pero niña, sé razonable. 920 01:26:53,528 --> 01:26:56,179 ¡Te prohíbo disparar! 921 01:26:58,140 --> 01:26:59,807 Majestad - 922 01:26:59,927 --> 01:27:03,335 en mi barco ¡sólo hay uno que lo prohíbe! 923 01:27:06,294 --> 01:27:08,031 ¡Ese soy yo! 924 01:27:08,151 --> 01:27:09,840 ¡Maneja tus estaciones! ¡Adelante! 925 01:27:09,960 --> 01:27:11,378 ¡Detener! 926 01:27:11,824 --> 01:27:13,618 Capitán Craddock, 927 01:27:14,158 --> 01:27:16,272 ¡Estás bajo arresto! 928 01:27:26,647 --> 01:27:28,279 Hombres - 929 01:27:28,972 --> 01:27:31,109 escuchaste mis órdenes - 930 01:27:31,696 --> 01:27:34,245 obedeces sólo a tu comandante. 931 01:27:34,774 --> 01:27:37,521 Ya no es tu comandante. 932 01:27:37,641 --> 01:27:40,398 Estafó la caja del barco. 933 01:27:51,756 --> 01:27:53,717 Teniente Schmidt, 934 01:27:53,837 --> 01:27:55,881 quitarle el arma. 935 01:28:00,085 --> 01:28:03,361 Teniente Schmidt, ¿me entendiste? 936 01:28:03,481 --> 01:28:05,670 ¡Quítale el arma! 937 01:28:17,320 --> 01:28:20,161 Está bien... pequeño Pedro. 938 01:28:40,049 --> 01:28:41,529 Tcha... 939 01:29:01,882 --> 01:29:05,216 Bueno... despedidos, hombres... ¡váyanse! 940 01:29:09,763 --> 01:29:11,607 Teniente Schmidt... 941 01:29:12,065 --> 01:29:14,166 recoger el arma. 942 01:29:52,365 --> 01:29:55,253 ¡Abrir! ¡Déjame salir! 943 01:29:56,275 --> 01:29:58,271 ¡Abrir! 944 01:29:59,762 --> 01:30:01,330 ¡Abrir! 945 01:30:01,450 --> 01:30:02,986 ¡Abrir! 946 01:30:06,128 --> 01:30:09,773 Bueno, con tu estúpido cubo. no conseguirás esa flota de guerra ¡De nuestra espalda tampoco! 947 01:30:09,893 --> 01:30:11,921 ¿Qué flota de guerra... qué diablos? ¡Estás parloteando, idiota! 948 01:30:12,041 --> 01:30:14,505 Sólo inventé toda esa patraña. con esa flota de guerra, 949 01:30:14,625 --> 01:30:17,014 ¡Por ese maldito disparador de ahí arriba! 950 01:30:17,134 --> 01:30:20,611 ¿Farsante? Bueno, ¿y ese Dreadnought? 951 01:30:23,501 --> 01:30:27,348 Pawlitscheck - ¿sabes? ¿Quién es ese Dreadnought? Échale un vistazo. 952 01:30:30,706 --> 01:30:33,501 El vapor de pasajeros Regina Victoria. 953 01:30:34,017 --> 01:30:37,294 El que Craddie quería tomar a Honolulu hoy. 954 01:30:54,582 --> 01:30:57,883 Has estado un poco molesto, Cradd... 955 01:31:13,063 --> 01:31:14,683 Cradd... 956 01:31:25,082 --> 01:31:27,748 No pude evitarlo, Craddie. 957 01:31:29,732 --> 01:31:32,479 No podrías volver a tus sentidos, 958 01:31:33,278 --> 01:31:34,440 tu... 959 01:31:35,648 --> 01:31:37,515 chico tonto. 960 01:32:00,386 --> 01:32:01,992 Cradie, 961 01:32:02,112 --> 01:32:04,789 dame diez bofetadas, 962 01:32:04,909 --> 01:32:07,325 pero no te enojes más conmigo. 963 01:32:12,291 --> 01:32:14,875 ¿Por qué no dices nada, Craddie? 964 01:32:14,995 --> 01:32:17,127 ¡Di algo! 965 01:32:31,782 --> 01:32:33,696 ¡No eres un ladrón, Craddie! 966 01:32:33,816 --> 01:32:38,309 Sólo compraste el mío collar de perlas con mi propio dinero! 967 01:32:38,429 --> 01:32:41,802 ¡Mira, Cradie! ¡Aquí está la caja del barco! 968 01:32:44,145 --> 01:32:46,634 Sisisisisi. 969 01:32:49,513 --> 01:32:51,474 Que pena... 970 01:32:51,594 --> 01:32:55,431 Pontenero no tiene ningún hombre por rey. 971 01:32:55,551 --> 01:32:57,603 ¿Por qué eso? 972 01:32:58,194 --> 01:33:02,443 Entonces ahora podría ¡Plantenle uno, Majestad! 973 01:33:12,207 --> 01:33:13,569 Qué...? 974 01:33:21,106 --> 01:33:23,207 ¡Qué diablos! 975 01:33:24,273 --> 01:33:27,197 ¿Quién dispara aquí sin mis órdenes? 976 01:33:53,228 --> 01:33:55,576 ¿Qué diablos está pasando aquí? 977 01:33:55,696 --> 01:33:59,604 ¡El saludo de despedida, Craddie! Nos vamos a casa. 978 01:34:00,838 --> 01:34:03,350 Volviendo a casa... ah... 979 01:34:04,043 --> 01:34:06,226 Inicio... 980 01:34:07,095 --> 01:34:10,208 Mmm... ¿dónde estoy? realmente "en casa"? 981 01:34:11,600 --> 01:34:14,852 ¡En Pontenero, Craddie! 982 01:34:17,042 --> 01:34:20,488 allí veremos unos a otros todos los días... 983 01:34:21,513 --> 01:34:24,119 tendrás una vida cómoda 984 01:34:24,239 --> 01:34:26,432 como mi vicealmirante. 985 01:34:27,494 --> 01:34:30,336 O, si prefieres, como ministro de justicia! 986 01:34:30,456 --> 01:34:34,611 Entonces te pueden colgar cualquiera que no te guste. 987 01:34:37,147 --> 01:34:41,038 Ya verás, cariño, que bien te sentirás en reposo. 988 01:34:41,320 --> 01:34:44,351 ¡Majestad! ¡Nuestro equipaje! 989 01:34:45,349 --> 01:34:47,321 Sólo me cambio de ropa, cariño. 990 01:34:47,441 --> 01:34:49,294 Volveré en un minuto. 991 01:35:40,905 --> 01:35:43,312 - ¡Adiós, Pedro! - Qué...? 992 01:35:43,432 --> 01:35:45,836 Craddie, ¿qué? ¿Qué es... qué? 993 01:35:46,282 --> 01:35:49,005 No hables mucho, muchacho... 994 01:35:55,205 --> 01:35:56,549 Aquí... 995 01:35:57,702 --> 01:35:59,921 Dale esto de mi parte... - Sí... 996 01:36:01,417 --> 01:36:03,045 - Pedro... - ¿Sí...? 997 01:36:22,829 --> 01:36:25,494 Qué es...? ¿Cuál es el problema? ¡Por favor no me hagas daño! 998 01:36:25,614 --> 01:36:29,580 - ¡Tengo los 100.000 francos! - Pero me dijiste... 999 01:36:29,700 --> 01:36:31,682 Aquí lo tienes - ¡simplemente no me hagas daño! 1000 01:36:31,802 --> 01:36:32,914 ¡Pues bien! 1001 01:36:33,034 --> 01:36:37,129 Chicos, aquí, para vosotros: ¡Tu pago! 1002 01:36:37,249 --> 01:36:41,345 ¡Hurra! 1003 01:36:42,555 --> 01:36:46,022 ¡A la Reina Victoria! ¡Avante a toda máquina! 1004 01:37:05,339 --> 01:37:07,382 ¡Craddie! 1005 01:37:10,998 --> 01:37:12,912 ¡Craddie! 1006 01:37:13,405 --> 01:37:15,199 ¡Craddie! 1007 01:37:16,538 --> 01:37:18,640 ¡Teniente Schmidt! 1008 01:37:19,473 --> 01:37:21,634 ¿Dónde está el capitán? 1009 01:37:36,093 --> 01:37:37,855 ¿Y él? 1010 01:37:49,192 --> 01:37:50,766 Y donde... 1011 01:37:51,212 --> 01:37:53,185 ¿Adónde quiere ir? 1012 01:37:55,427 --> 01:37:57,635 A Honolulú. 1013 01:38:12,470 --> 01:38:16,215 Esa es una persona mala Majestad, ¿no? 1014 01:38:17,460 --> 01:38:18,646 Sí... 1015 01:38:21,004 --> 01:38:25,407 - También es un mal amigo, ¿no es así? - Sí. 1016 01:38:27,262 --> 01:38:31,473 Y un amigo infiel Majestad, ¿no es así? 1017 01:38:32,764 --> 01:38:34,079 Sí... 1018 01:38:34,655 --> 01:38:36,721 - Pero aun así... - Sí... 1019 01:38:36,841 --> 01:38:40,903 Pero aun así... ¡El mejor tipo del mundo! 1020 01:38:41,420 --> 01:38:49,886 Una vez me dijiste me amas mucho. 1021 01:38:50,370 --> 01:38:59,646 Pero quién sabe si todavía lo sabes... 1022 01:38:59,939 --> 01:39:09,070 cuando sopla el viento sueño... 1023 01:39:09,469 --> 01:39:19,069 chica yo sueño fuiste fiel! 1024 01:39:20,290 --> 01:39:22,900 - ¿El ingeniero jefe Pawlitscheck? - ¿Majestad? 1025 01:39:23,020 --> 01:39:26,422 - ¿Tenemos suficientes carbones para Honolulu? - Imposible, Majestad. 1026 01:39:26,542 --> 01:39:28,349 ¡Pero entonces podríamos seguir a Craddock! 1027 01:39:28,469 --> 01:39:30,086 - ¿Seguir a Craddock? - ¡Sí! 1028 01:39:30,206 --> 01:39:33,050 ¡Y si tuviera que quemar mi última camiseta! 1029 01:39:34,670 --> 01:39:36,936 ¡Hurra! 1030 01:39:37,056 --> 01:39:39,378 ¡Hurra! 1031 01:39:39,498 --> 01:39:43,514 ¡Ahí! el mundo es maravilloso y siempre dará vueltas, 1032 01:39:43,634 --> 01:39:47,039 así que vamos a hacer una travesura, Sí, sí, Capitán. 1033 01:39:47,159 --> 01:39:49,247 ¡Sí, sí, Capitán! 1034 01:39:49,367 --> 01:39:53,334 ¡Nuestra fuerza será útil! ¡La sangre no es jugo de frambuesa! 1035 01:39:53,454 --> 01:39:56,613 Todo saldrá bien ¡Sí, sí, Capitán! 1036 01:39:56,733 --> 01:39:58,656 ¡Sí, sí, Capitán! 1037 01:39:58,996 --> 01:40:02,635 Y si tienes novia, solo escríbele: ¡Niña, adiós! 1038 01:40:02,755 --> 01:40:06,239 Entonces me voy al lago Titicaca. 1039 01:40:06,359 --> 01:40:10,149 ¡Este es el amor de los marineros! 1040 01:40:10,269 --> 01:40:14,006 A la larga mi querido amor mi corazón no puede ser un lugar de anclaje. 1041 01:40:14,126 --> 01:40:17,848 En todas las costas se encuentran rosas en flor. 1042 01:40:17,968 --> 01:40:21,115 y por cada uno de ellos mil otros para reemplazo. 1043 01:40:21,491 --> 01:40:25,248 Es tan dulce dormir en el puerto, 1044 01:40:25,368 --> 01:40:29,299 ¡pero pronto tenemos que decir adiós! 1045 01:40:29,419 --> 01:40:33,036 Este es el amor de los marineros, 1046 01:40:33,156 --> 01:40:36,805 desde lo más bajo y el hombre más malo hasta el capitán. 1047 01:40:36,925 --> 01:40:40,574 Es tan dulce dormir en el puerto, 1048 01:40:40,694 --> 01:40:44,505 ¡pero pronto tenemos que decir adiós! 1049 01:40:44,625 --> 01:40:48,305 Este es el amor de los marineros, 1050 01:40:48,425 --> 01:40:52,007 desde lo más bajo y el hombre más malo hasta el capitán. 1051 01:40:52,127 --> 01:40:53,987 El fin 1052 01:40:54,107 --> 01:40:56,269 Traducción y subtítulos: Kurosuke @ Karagarga